Ainda me maquilharei
quando tiverem crescido
estas jovens palmeiras?

Me maquillerais-je encore
lorsqu'auront grandi
ces jeunes palmiers?

Chuva e neblina;
mortes e funerais -
Para quem a feliz idade?

Pluie et brume;
morts et funérailles -
Pour qui est le bon heur?

Homem moderno -
tem 5000 amigos no Facebook.
Hoje, janta sozinho.

Homme moderne -
a 5000 amis sur Facebook.
Ce soir, il dîne tout seul.

Uma onda de espuma branca
rompe o trânsito na Marginal -
volta o meu sorriso de criança!

Une vague d'écume blanche
rompt la circulation sur la Marginal -
mon sourire d'enfant revient!

Formigas no tampo da secretária -
em ziguezagues tontos
e salamaleques

Fourmis sur mon bureau -
en zigzags étourdis
et courtoisies déplacées