vendredi 24 juillet 2009

Santiago - Cabo Verde

num rio seco
correm
as imundícies

le fleuve est sec
coulent
les immondices

mulheres e garrafões amarelos -
a água
nem sempre cai do céu

femmes et bidons jaunes-
l'eau
ne tombe pas toujours du ciel

terra ocre verde e cinza -
aqui preguiçam
o tempo e os homens

terre ocre verte et grise -
ici paressent
le temps et les hommes

Tarrafal -
até as árvores
se curvaram e sucumbiram

Tarrafal-
même les arbres
courbés ont succombé

Tarrafal -
um mar omnipresente
num mundo ausente

Tarrafal-
une mer omniprésente
dans un monde absent

sinal dos tempos? -
na rua comercial da cidade
35 lojas chinesas

signe des temps?-
dans la rue commerciale de la ville
35 boutiques de chinois

4 commentaires:

Celeste Maia a dit…

Wow, muito bom! Impressionantes, as imagens que descreve tao bem e tao sucintamente.

Eduardo Ribeiro a dit…

Com tua licença, ma grande folle de soeur, despertaste-me esta imagem:

negras em fila
de cântaro à cabeça
rio de suor

ma grande folle de soeur a dit…

quem escreve assim não precisa de pedir licença... :)

myra a dit…

j'adore ce que tu ècris et comme tu écris!!!!
bises en quantitè industrielle!!!!!!!