Le livre des Haïku - Jack Kerouac

Washing my face
with snow
Beneath the Little Dipper


The stars are racing
real fast
Through the clouds


Dawn - crows cawing,
ducks quack quacking,
Kitchen windows lighting


The trees, already
bent in the windless
Oklahoma plain

Haïkaï

No tecto -
jogo de sombras
imagino uma dança


Os cabelos do sol
também ondulam
ao vento?

Le livre des Haïku - Jack Kerouac

Train tunnel, too dark
for me to write : that
"Men are ignorant"

The flies on the porch
and the fog on the peaks
Are so sad

A quiet moment -
low lamp, low logs -
Just cooking the stew

Boule de feu -
tombée dans l'océan
derrière le ponton

Bola de fogo -
caída no oceano
atrás do pontão


Le train
un train -
je suis dedans

O comboio
um comboio -
eu lá dentro


Pas à pas -
condamnée à vivre
encore un peu

Passo a passo -
condenada a viver
mais um pouco

Anthologie du poème court japonais

Automne par tous les chemins -
derrière moi
quelqu'un vient

(Yosa Buson)

Lui un mot
moi un mot-
au vif de l'automne

(Takahama Kyoshi)

Couchant d'automne -
la solitude aussi
est une joie

(Yosa Buson)

Do encontro de bloggers...

Um bando de pássaros
cruza o meu desenho -
que mal acabei

Sentada na pedra -
desenhando
a Lua em filigrana

Fim de tarde -
o vendedor de bugigangas
também por aqui anda

Tarde de Outono.
Sentada na pedra -
rabo gelado

Olhar vazio
tal como os bolsos -
pedinte na rua

Sentado num banco de jardim -
o homem de fato cossado
e botas gastas

À la terrasse -
deux jeunes femmes assises
sous l'oeil brillant du réverbère

Les deux bras du pont
et ses multiples lumières -
les voitures circulent


E também um poema...

SONS E RUÍDOS

Água a correr.
Carros a passar
e uma mulher que fala a minha língua...
E, de repente, o comboio
um autocarro e uma mota -
o meu ouvido capta
os sons e os ruídos,
o olhar segue e confirma.

Haïku - uma síntese explicativa

Para dar resposta ao pedido de muitas famílias ...

- É 1 poema de 3 versos, preferencialmente escrito em 5,7,5 sílabas contadas segundo a métrica portuguesa, sem rima, nem título.
- É a imagem objectiva de 1 instante da realidade, que sugere mas não explica.
- Deve ter como eixo 1 kigô (termo que remete para a estação do ano) evidenciando o nosso diálogo com a natureza e a transitoriedade das coisas...
Mas a estação do ano também pode ser referenciada através de símbolos imagéticos:
papoila= flor da Primavera
calor= Verão
folhas mortas = Outono
neve= Inverno
Cada estação do ano tem também que ver com a sensibilidade do poeta:
ex.
Primavera= alegria
Verão= vivacidade
Outono= melancolia
Inverno= tranquilidade

Outras especificidades do Haïku:

1)simplicidade
2) evitar o "enfeite" de termos poéticos
3) captar um instante no seu núcleo de eternidade, como se se tirasse uma foto
4) evitar o raciocínio, pois o haïku não é explicativo, nem discursivo, nem acabado... apenas se sugere

Finalmente, o haïku é um poema popular que usa palavras quotidianas e de fácil compreensão...

Dans la paume de mes mains
je tiens -
une patate et une pomme

Le livre des Haïku - Jack Kerouac

A raindrop from
the roof
Fell in my beer


The moon had
a cat's mustache,
For a second


Seven birds in a tree,
looking
In every direction


How flowers love
the sun
Blinking there!


Looking for my cat
in the weeds,
I found a butterfly

Anthologie du poème court japonais

Pour celui qui part
pour celui qui reste -
deux automnes

(Yosa Buson)

Sur la branche écorchée
du couchant
un corbeau s'est perché

(Matsuo Bashô)

Ce chemin -
seule la pénombre d'automne
l'emprunte encore

(Matsuo Bashô)

Haïku

Au petit matin -
sous l'emprise du froid
le soleil ne pointe plus ses rayons

Tanka

Sur la table,
deux roses se dressent
dans un solitaire.
Dehors,
tombe une pluie
de feuilles mortes.

Haïku

Sou como a crosta de gelo
dura
apenas à superfície