Haïku

la nuit s'assoupit
sur la cime des arbres
qui du vert passent au noir

Haïku

A rapariga dorme -
aliso a mancha do seu cabelo negro,
em cima da almofada.

Haïku dedicado à Janela de Alberti

À janela do comboio
respingo com paisagem
a folha do Moleskine

(Cf o genial blogue gráfico do José Louro,
www.ajaneladeAlberti.blogspot.com)

Pot aime

Deep silence...
hurts my ears and my eyes,
stabbed by the light of these fluorescent lamps,
shut again...
I lie in bed
but I am not allowed to touch u...

Haïkus

1
Hoje, sou vento -
sopro
as minhas próprias velas.

2
A minha casca
ruma ao seu destino -
deslizar do inevitável?

3
Monstros e Sereias
a descansar nus
sobre o rochedo.

4
Homem, espirito
e natureza -
a trindade do novo século?

(Stephano Cavatti + Lucília Saraiva)

Hoje fiz-me ao vento a soprar as minhas próprias velas;
Ciente de que são as ondas que determinam meu destino.
Deu-se a sincronia perfeita entre homem, espírito e natureza.
Monstros e sereias, reais e imaginários, descansavam sobre o rochedo,
assistindo ao suave deslizar do inevitável.

(Stephano Cavatti)

Haiku

la terre nue
se plaint du harcèlement
de la pluie.

(lu)

Haiku

Papillon de nuit,
la lampe n'est pas
un soleil.

Tanka

Deep dark, along the street -
no asfalto molhado, ressoam
os meus passos.
O basso continuo
das convulsões da cidade.

Haïku para o meus filhos

O caracol,
no alto da folha,
apanha sol.

Haïku

Na minha retina -
um corpo de pedra
arrebatado pela névoa.

(Lu)

Haïku

Flor bravia -
o teu perfume
é uma inconfidência?

(Lu)

Haïku

A água
escorre-me
pele adentro

(Lu)

Haïku

Mão aberta -
um punhal de aço traçou
as linhas da vida?

(Lu)

Haïku

Após aguaceiro,
luzindo às gotas de chuva,
a azálea princesa.

(Den Sutejo)

Haïku

Numa mão
seguro o vento,
na outra, também.

(Lu)

Haïku

Le rosier blanc et le rhododendron-
deux amis, côte à côte,
dans mon jardin.

Haïku de Issa dedicado ao Stephano

Prépare-toi à la mort
prépare-toi
bruissent les cerisiers en fleurs

(Issa)

Haïku

Devant l'éclair -
sublime est celui
qui ne sait rien!

(Bashô)

Do Beijo...

Onde vamos,
meu bem,
onde vamos?
- Ao beijo?!

***********


Beijo ( João de Deus - séc. XIX)

Beijo na face
Pede-se e dá-se:
Dá?
Que custa um beijo?
Não tenha pejo:
Vá!

Um beijo é culpa,
Que se desculpa:
Dá?
A borboleta
Beija a violeta:
Vá!

Um beijo é graça,
Que a mais não passa:
Dá?
Teme que a tente?
É inocente...
Vá!

(...)

FL...

FLIC FLAC
JE FLIRTE
ET FLOC
JE FLIPPE
FLOCHES
DE BRUME...
ET FLOP
UNE FLOPPÉE
DE FLONFLONS...

QUEL FLORILÈGE!

MA PENSÉE
FLOUE ET FLUIDE
COMME UN CHANT DE PIPEAU
FLORIBONDE
COMME UN CHAMP DE FLEURS


JE FLUCTUE
FLUETTE ET FOLÂTRE



QUEL FLÉAU CETTE GOSSE!!!

na ponta dos dedos
a charada
da existência

INST...

INST...
INSTANTANÉ
INSTALLATION
INSTABLE
INSTITUÉ
INSTAMMENT
INSTRUIT
INSTANCE
À L'INSTANT
INSTRUMENTALISÉ
À L'INSTAR
DE L'INSTIGATEUR
QUI INSTILLE
TON INSTINCT
C'EST INSTRUCTIF
CET INSTRUMENT

QUE TU INSUFLES À MON INSU...

Haiku

L'abeille
fuit le tournesol
de peur de son inconstance

Haikus

Na próxima encarnação
desejo ser borboleta -
quero viver 3 dias!

O desenho
dos teus lábios -
2 pétalas de rosa.

DAS IDEIAS DO COLEGA...

QUANDO TUDO PARECE PERDIDO
ESPREMEMOS O MELHOR!

DAS 4 VODKAS COM LARANJA...

NAO VOLTO A BEBER
4 VODKAS COM LARANJA
NAO VOLTO...
NAO...NAO VOLTO...

LAMB...

LAMB
LAMBDA
LAMBADA
LAMBEAU
L'AN BIC
LAMBINÉ
LAMBOURDE
LAMBRIS
LAMBREQUIN
LAMBSWOOOL
L'AMBRE
LAMBRETA

LAMBéCILE!!!

DAS PALAVRAS...

E de como te escorrem da boca como o sumo da melancia, quando as abocanhas....

DOS CREMES...

De como é bom ter uma bela e longa mão que nos alise as peles....

ALENTEJO TRUES

Do mundo das élites a cavalo...
Da pretensão...
Das herdades herdadas pelas nobres famílias...
Do sangue azul...
Da realeza...
Dos resorts de luxo
à la saloia
Made in Além Tejo...
Dos patos bravos...
Da bacoquice...
Incomensurável.


Le trou du cul de votre jument
pue moins
lorsque vous ouvrez la bouche.

Haikus

Céu negro -
a lua
no meio das rendas



A lua
libertou-se
das garras da noite

ALENTEJO

Le taureau blanc
rumine
au beau milieu du champ.

Tapis vert, rouge et mauve -
les moutons
paissent.

Dans son champ,
le paysan coupe
son foin.

Alignés,
en bataillon -
les oliviers.

Sur un pylône de fer
le nid de la cigogne
posé contre le ciel.

Mil chamas-
o Mar da Palha,
um manto resplandescente.

Tanka

Au milieu de la nuit,
mon orteil pointe vers le plafond.
Sur la ligne d'horizon -
il se redessine poltron
en ombre chinoise.

Haïkus

Ta peau de velours
perle le grain
de sa sensualité.

Deux seins éminents
éclatent ton corsage -
deux oranges bleues?

As tuas maõs -
promessa adiada
de uma carícia?

Haïku

As nêsperas maduras
hipnóticas -
olhos de Cíclopes?

Dos haikus ou haïkaï...

O que me coube
do vermelho das rosas
é sangue no dedo.

(david rodrigues)

La Clôture et autres poèmes, GEORGES PEREC (Hachette)

Est-ce que j'essayais d'entourer ton poignet
avec mes doigts?

Aujourd'hui la pluie strie l'asphalte
Je n'ai pas d'autres paysages dans ma tête
Je ne peux pas penser
aux tiens, à ceux que tu as traversés dans le noir et
dans la nuit
Ni à la petite automobile rouge
dans laquelle j'éclatais de rire

L'ordre immuable des jours trace un chemin strict
c'est aussi simple qu'une prune au fond d'un compotier
ou que la progression du lierre le long de mon mur.

Mes doigts ne sont plus ce bracelet trop court
Mais je garde l'empreinte ronde de ton poignet
Au creux de mes mains ambidextres
Sur le drap noir de ma table.

Car plus en toi s'unit l'archéologue
criant son écart, plus il saigne court.

La porte s'incurve : ni sa clôture, ni
blocus à ton désir tu.

L'accalmie (ton sûr port au silence
conquis) : l'art?

Stuc

Ni parole ni acte lorsque luit
son crayon mutilé, sarclant
désirs où couvent clairs périls
au contact du rien :

l'ossuaire y clôt nue la mort
inscrite au long scion d'éclat sûr.

On subit l'âcre soir
tel un cambouis
tel carnage sûr coltinant le jour si clair

Un mot sec, mort au silence, sort câlin du stuc :
l'inexorable a construit son luxe icarien, sort là chu...

in La Clôture et autres poèmes (Hachette)

Tanka

Sur fond bleu ciel
deux lignes blanches
tracées par l'oiseau métallique
se décomposent parallèlement -
nos destinées!

Triptic

Chaque soir
je déshabille
l'envie

Chaque nuit
je dépouille
l'oubli

Chaque jour
je revêts
l'ennui

Haïkus

Une rage de dent
m'a tenue rageusement éveillée
jusqu'à l'aube

de bonne heure au jardin -
deux tourterelles mangent
des miettes de pain

I love stripes
tulips & daffodils
et l'azur du ciel.



J'arrachais
les mauvaises herbes -
les orties m'ont mordu la main

Haïkus

Japão 04/08

Haïkus

mon corps -
enveloppé de soie
produit de petits pas


devenir un Bouddha?
il est semé d'embûches
le sentier de la Voie



ma coupe de saké
avalée-
selon le rituel de l'oubli


devenir un Bouddha?
il est ardu
le sentier de la Voie

Tanka

Ce pont gracieux -
notre existence suspendue
enjambe aisément
les flots de la rivière
coulant sans fin

Nikko, o4/08

Haïku du bord de la mer

jusqu'à ce que l'azur
imprègne mes poumons
je voguerai sur la mer

Haïku

hino à delicadeza-
a frágil flor
do cacto!

as folhas humedecidas-
o breve murmúrio
do aguaceiro


os borbotos viçosos
e as flores estioladas -
limões em devir

Tanka

a rapariga, com pele de porcelana,
sentada, olha pela janela.
Uma pérola cai
que sulca o seu rosto,
como uma fina cicatriz.

Tanka

mais perfumadas,
só porque alguém as olhou
e as foi colher,
assim são aquelas flores -
tão belas e passageiras.

(Isumi Shikibu)

Tanka

Foto tirada pela Sara em Nikko, 04/08

Pensei ter colhido

a flor do esquecimento

só para mim mesma;

mas encontrei-a a crescer

também no coração dele.

(Ono no Komachi)