Le tao du vin et ses vertus

sur mon portrait

le vent clair me réclame un poème
la lune lumineuse m'invite à boire
ivre je m'écroule au milieu des fleurs
le ciel pour couverture, la terre pour oreiller

Tremblant dans les herbes

des champs

le printemps s'en va

Issa

Sous un pot rempli d'azalées

une femme

émiettant de la morue sèche

Bashô

Eperdu de fleurs

stupéfait à la lune

le papillon!

Chora

Haïku

Premier lever de soleil -
il y a un nuage
comme un nuage dans un tableau

Shusai

Haïku du bord de la mer

Pluie de printemps-
toute chose en devient
plus belle

(Chiyo-ni)

Chuva de primavera-
todas as coisas se tornam
mais belas

(tradução livre)

Pluie de printemps -
un parapluie et un manteau de paille
vont ensemble devisant

(Buson)

Chuva de primavera-
um guarda-chuva e um casaco de palha
caminham juntos

(tradução livre)

Rien d'autre aujourd'hui
que d'aller dans le printemps
rien de plus

(Buson)

Hoje, nada mais
do que caminhar na primavera
nada mais

(tradução livre)

Sur la plage de sable
des empreintes de pas-
long est le jour de printemps

(Shiki)

Na praia de areia
impressões de passos-
longo é o dia de primavera

(tradução livre)

La sériole du Japon
mange allègrement les sarments
de mes pieds de vigne

Au fond de la mer

une coquille s'endort

sans bruit

ISSA maître de haïku

dans le prunier en fleurs

le rossignol chante

je suis seul

les cerisiers en fleurs

ceux qui ont une maison

se pressent de rentrer

le parfum des pruniers

peu importe qui me rend visite

la tasse à thé est ébréchée

ISSA maître de haïku

sous les fleurs des cerisiers

personne
n'est vraiment un étranger

ISSA maître de haïku

sous des moustiquaires neuves
dorment
les chevaux d'Edo

ISSA maître de haïku

l'arbre au portail

tel qu'auparavant

le soir prenant le frais

(Issa)

Le tao du vin et ses vertus

journée de printemps

le printemps s'en va, le printemps revient, comme s'il avait
rendez-vous
le soleil déjà haut, encore au lit, il est de retour
la pluie fine presse les pousses des roseaux
le vent d'est teint la soie des saules
le brouillard épais a avalé la couleur de la mer
un léger givre égratigne encore les branches en fleurs
c'est le moment où l'hôte sauvage à cause des fleurs est ivre
ivre, sans m'en rendre compte je m'allonge au milieu des fleurs