mardi 12 juin 2007

Haïku du bord de la mer

Pluie de printemps-
toute chose en devient
plus belle

(Chiyo-ni)

Chuva de primavera-
todas as coisas se tornam
mais belas

(tradução livre)

Pluie de printemps -
un parapluie et un manteau de paille
vont ensemble devisant

(Buson)

Chuva de primavera-
um guarda-chuva e um casaco de palha
caminham juntos

(tradução livre)

Rien d'autre aujourd'hui
que d'aller dans le printemps
rien de plus

(Buson)

Hoje, nada mais
do que caminhar na primavera
nada mais

(tradução livre)

Sur la plage de sable
des empreintes de pas-
long est le jour de printemps

(Shiki)

Na praia de areia
impressões de passos-
longo é o dia de primavera

(tradução livre)

1 commentaire:

josé louro a dit…

Obrigado. Nostálgico. Gostei muito.