Haïku

Ondulante serpentante
la brise fraîche
vient à moi

(Issa)

S. viu
um caracol comprido
sem tampa!

(era uma lesma...)

Haïku du bord de la mer

poussé

par le vent allègre

je vais jusqu'à la mer

Haïku du bord de la mer

me voilà
là où le bleu de la mer
est sans limite

Haïkus

Délice

de traverser la rivière d'été

sandales en mains!

(Buson)

Que delícia

atravessar o riacho de verão

com as sandálias na mão!

(trad. livre)

Poesia é...

Eis a definição deliciosa de poesia de um menino de 5 anos:

"Poesia é uma coisa que não é a mesma coisa, mas é igual..."

Haïkus

Des pins sur chaque île-

le bruit du vent

est frais

(Shiki)

Pinheiros em cada ilha-

o ruído do vento

é fresco

(trad. livre)

Averse d'été

une femme solitaire

rêve à la fenêtre

(Kikaku)

Chuva de verão

uma mulher solitária

sonha à janela

(trad. livre)