Haïku

Quand le vent souffle du nord
les feuilles mortes
fraternisent au sud

(Buson)

Haïkus

L'hiver venu
les corbeaux se perchent
sur l'épouvantail

(Kikaku)

Chegado o Inverno
os corvos empoleiram-se
em cima do espantalho

Le froid
d'où vient-il donc
ô épouvantail?

(Issa)

O frio
de onde vem ele
ó espantalho?

Dans ce monde éphémère
l'épouvantail aussi
a des yeux et un nez

(Shiki)

Neste mundo efémero
também o espantalho
tem olhos e nariz

Haïku

porte de bois
fermement verrouillée:
lune d'hiver

(Kikaku)

porta de madeira
fechada às sete chaves:
lua de inverno

Haïku

Après avoir contemplé la lune
mon ombre avec moi
revint à la maison

(Sodô)

Após ter contemplado a lua
a minha sombra comigo
regressou a casa

pont de planches -
grimpant pour vivre
le lierre
(Basho)

ponte de tábuas -
trepando para viver

a hera

photo: www.lafourmicreative.fr

Haïku

Souffle le vent d'automne
nous sommes vivants et pouvons nous voir
toi et moi

(Shiki)

Sopra o vento de Outono
estamos vivos e podemos ver-nos
tu e eu

Haïku

La longue nuit -
le bruit de l'eau
dit ce que je pense

(Gochiku)


A longa noite -
o ruído da água
diz o que penso