L'hiver venu
les corbeaux se perchent
sur l'épouvantail
(Kikaku)
Chegado o Inverno
os corvos empoleiram-se
em cima do espantalho
Le froid
d'où vient-il donc
ô épouvantail?
(Issa)
O frio
de onde vem ele
ó espantalho?
Dans ce monde éphémère
l'épouvantail aussi
a des yeux et un nez
(Shiki)
Neste mundo efémero
também o espantalho
tem olhos e nariz
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire