"RETORNA"

Retorna muitas vezes e possui-me,
querida sensação, retorna e toma-me -
quando a memória do corpo desperta,
e o desejo antigo me palpita nas veias,
quando os lábios e a pele recordam,
e as mãos sentem como se tocassem.

Retorna muitas vezes, toma-me de noite,
quando os lábios e a pele recordam...

Constantin P. Cavafy, in 90 E MAIS QUATRO POEMAS, trad. de Jorge de Sena

À ESPERA DOS BÁRBAROS

O que esperamos nós em multidão no Forum?

   Os Bárbaros, que chegam hoje.

Dentro do Senado, porquê tanta inacção?
Se não estão legislando, que fazem lá dentro os senadores?

   É que os Bárbaros chegam hoje.
   Que leis haviam de fazer agora os senadores?
   Os Bárbaros, quando vierem, ditarão as leis.

Porque é que o Imperador se levantou de manhã cedo?
E às portas da cidade está sentado,
no seu trono, com toda a pompa, de coroa na cabeça?

   Porque os Bárbaros chegam hoje.
   E o imperador está à espera do seu Chefe
   para recebê-lo. E até já preparou
   um discurso de boas-vindas, em que pôs,
   dirigidos a ele, toda a casta de títulos.

E porque saíram os dois Cônsules, e os Pretores,
hoje, de toga vermelha, as suas togas bordadas?
E porque levavam braceletes, e tantas ametistas,
e os dedos cheios de anéis de esmeraldas magníficas?
E porque levavam hoje os preciosos bastões,
com pegas de prata e as pontas de ouro em filigrana?

   Porque os Bárbaros chegam hoje,
   e coisas dessas maravilham os Bárbaros.

E porque não vieram hoje aqui, como é costume, os oradores
para discursar, para dizer o que eles sabem dizer?

   Porque os Bárbaros é hoje que aparecem,
   e aborrecem-se com eloquências e retóricas.

Porque, subitamente, começa um mal-estar,
e esta confusão? Como os rostos se tornaram sérios!
E porque se esvaziam tão depressa as ruas e as praças,
e todos voltam para casa tão apreensivos?

   Porque a noite caiu e os Bárbaros não vieram.
   E umas pessoas que chegaram da fronteira
   dizem que não há lá sinal de Bárbaros.

E agora, que vai ser de nós sem os Bárbaros?
Essa gente era uma espécie de solução.

Constantin P. Cavafy in 90 E MAIS QUATRO POEMAS, Trad. de Jorge de Sena

La vie est comme un tobogan -
quelle glissade étourdissante!

CÍRIOS

Os dias do futuro estão em frente a nós
como uma longa fila de círios acesos.
Dourados, quentes, vivos, pequeninos círios.
Os dias do passado ficam para trás,
uma triste fileira de apagados círios:
ainda fumegantes os mais próximos,
os outros frios, derretidos, recurvados.
Não quero vê-los: essa imagem fere-me -
dói-me lembrar a luz que foi a deles.
Olho na frente os meus círios acesos.
Não quero voltar-me e ver, horrorrizado,
quão rápida se amplia a fila escura,
como se multiplicam os que se apagaram.

Constantin P. Cavafy , in 90 E MAIS QUATRO POEMAS, Trad. de Jorge de Sena

"Ce qui ne peut fusionner, doit être délié."

in Traité de la Fusion des Métaux

Pierre Pellegrini

9. DEZEMBRO

A esta
mesma
hora
em cada
cerro

um piano
se exalta
na agonia

Tarde
após tarde
cada vez
mais
cedo

nas suas
teclas
pretas
morre
o dia


David Mourão -Ferreira

Les feuilles mortes
glissent sur le trottoir
à chaque souffle de vent