Le mince trou
fait en pissant
dans la neige devant la porte

Issa

Faisant de la quiétude
mon seul compagnon -
solitude hivernale

Teiga

je marche, à pas lents,
sur le trottoir enneigé et glissant
le merle, lui, sautille gaiement

Meio século

Do proveito de se ter em si por meio século?

Já se passou por muitos momentos de crescimento que definiram a perda e o ganho. Já se coseram na pele e no forro do casaco, os versos do maior poeta zarolho, refém da sorte: "Erros meus, má Fortuna, Amor ardente...".
Já se jogou o jogo da vida. Um jogo de azar. Umas vezes vencedor, a maior parte perdedor.
Doravante, há que jogar com as cartas que ainda nos restam na mão, sabendo que os passos de risco já não serão corrigidos. 
Aprendemos a lição!
O timão, porém, parece meio descontrolado, o timoneiro meio embriagado e a barcaça ruma, maravilhante, em direcção ao desconhecido.

Les plantes du jardin
tombent
et gisent comme elles tombent

Ryôkan

Gosto da pedra
Que me apanhas
Depois de tropeçares nela

Les feuilles qui tombent
s'amassent l'une sur l'autre
la pluie bat sur la pluie

Gyôdai

esta manhã
acordei
sem sonhos