haikus du bord de mer

J'arrivai de nuit à l'auberge, fatigué par tant de marche, et m'endormis aussitôt. Le lendemain matin:

on voit un peu la mer
par la petite
fenêtre

Après quelques minutes d'une marche légère et reposée sur un sentier au milieu des pins:


me voilà
là où le bleu de la mer
est sans limite

de la mer au printemps
toute la journée
le doux ressac

Il y eut beaucoup d'autres choses ces jours-là: des traces de pas sur le sable, un crabe à marée basse, les pluviers sur le rivage, un voilier de nuages, quelques coquillages, la cabane d'un pêcheur, le feu d'artifice. Toutes d'une présence éternelle à laquelle je m'accordai.

sublime

dans la baie de Suma

les vagues pour oreiller

(poèmes choisis et traduis du japonais par Cheng Wing Fun& Hervé Collet)