lundi 13 juillet 2009

Clair de lune.
Sur une chaise en rotin
j'attends que mes cheveux sèchent.

Loin dans la montagne,
poursuivant un papillon,
je perds mon chemin.

Toujours obstinée
comme une femme ...
Kimono d'été bleu foncé.

Léger kimono d'été.
La lune effleure ma peau
au travers.

J'ôte mon kimono
après la visite aux fleurs de cerisier.
Que de liens!

Je coupe un kimono d'été
près de la fenêtre
les feuilles de maïs frémissent.

Hisajo Sugita

(1890-1946)

2 commentaires:

Celeste Maia a dit…

Que frescura, que bonito!
"leger kimono d'ete" e as flores de cerejeiro, uma imagem tao japonesa num desenho de delicada chavena de cha.
Neste momento - 6 da manha - contemplo o mar do terraco, vestida com um leger kimono d'ete...

ma grande folle de soeur a dit…

Consigo visualizar esse belo cenário. E a "yukata" ou "kimono d'été" é de facto uma roupagem maravilhosa :) Um abraço