Tarrafal # 2

derrière la grille -

le ciel, la terre

et la mer?

Tarrafal

rouge sang -

couleur des murs de la prison

où l'on venait mourir

le martin pêcheur, du matin,
s'est posé là
le martin pêcheur, du soir,
s'est posé là-bas

alignement d'arbres

tels les 3 vers

d'un haïku voulu

deux poules
derrière les barbelés -
en liberté ou pas?

Santiago - Cabo Verde

De la sagesse ...

" Quand la marche n'est pas terminée, le balancement des bras ne doit pas cesser."
(homme africain)

Santiago - Cabo Verde

num rio seco
correm
as imundícies

le fleuve est sec
coulent
les immondices

mulheres e garrafões amarelos -
a água
nem sempre cai do céu

femmes et bidons jaunes-
l'eau
ne tombe pas toujours du ciel

terra ocre verde e cinza -
aqui preguiçam
o tempo e os homens

terre ocre verte et grise -
ici paressent
le temps et les hommes

Tarrafal -
até as árvores
se curvaram e sucumbiram

Tarrafal-
même les arbres
courbés ont succombé

Tarrafal -
um mar omnipresente
num mundo ausente

Tarrafal-
une mer omniprésente
dans un monde absent

sinal dos tempos? -
na rua comercial da cidade
35 lojas chinesas

signe des temps?-
dans la rue commerciale de la ville
35 boutiques de chinois

Das ilusões ...

no parque do Palácio Imperial -
um corvo, em voo rasante
rapinou o pacote de batatas fritas

au parc du Palais Impérial -
un corbeau, en rase-mottes
a volé le paquet de chips

je ne veux pas de mots marshmallow
je veux des mots denses
comme le plomb -
dit-elle

pende-me a cabeça
para o chão -
imitando o chorão

ma tête pend
vers le sol -
imitant un saule pleureur

Shall I say no?
- fly rubbing
its back legs

The moon
the falling star
- Look elsewhere

Came down from my
ivory tower
And found no world

(Jack Kerouac)

Da ilusão ...

na berma da estrada
o hibiscus cor-de-laranja
não passa de 1 guardanapo de papel

Da falta de sonhos...

nem sonhos eróticos
nem sonhos estóicos
a vida real enxuga-me -
disse ele

Clair de lune.
Sur une chaise en rotin
j'attends que mes cheveux sèchent.

Loin dans la montagne,
poursuivant un papillon,
je perds mon chemin.

Toujours obstinée
comme une femme ...
Kimono d'été bleu foncé.

Léger kimono d'été.
La lune effleure ma peau
au travers.

J'ôte mon kimono
après la visite aux fleurs de cerisier.
Que de liens!

Je coupe un kimono d'été
près de la fenêtre
les feuilles de maïs frémissent.

Hisajo Sugita

(1890-1946)

Dor # 4

trabalho para fazer -
mais um dia que escorre
despovoado

num vaso -
rosas e goivos fenecem
já machucados

focinhos e fuças -
levo com a fereza
nas ventas again

não serve o escalpelo
para me escoirar -
ganho escamas!

ceci est une métaphore...

sur la table blanche -
3 gobelets en plastique
2 vides 1 plein

boire jusqu'à plus soif...

rodeado de terra
1 átol no Pacífico
enigmático e frágil

nem 1 palavra
nem 1 ideia
só as goelas do Absurdo

Jack comme Kerouac

Gull sailing
in the saffron sky -
The Holy Ghost wanted it

Rain in North Carolina
- the saints
Are still meditating

Grass waves,
hens chuckle,
Nothing's happening

WARM WIND
makes the pines
Talk Deep

Two ants hurry
to catch up
With lonely Joe