os tachos
têm testo
ou tampa?

as panelas
têm tampa
ou testo?

há que contemporizar
com o sentido único
do convencionalismo?

O homem dança -
seus braços são ramos
tocados pela brisa.

If love is a drug -
my soul
has never addicted.

If sex is a drug -
my body
is symptomatic.

A cloud passing by
the vertical mirror of the sky.
Let me open the window.

(cf Digit@l pixel again..)

O homem dança-
seus pés são raízes
que se soltaram do chão

Du rouge aux lèvres - Haïjins japonaises (Éd. La Table Ronde)

Dans la rizière verte,
le reflet du ciel
en long, en large...

No arrozal verde,
o reflexo do céu
comprido e largo...

La saison des fleurs.
Entre les mailles du chandail,
le froid pénétrant.

A estação das flores.
Entre as malhas da camisola,
o frio penetrante.

Douceur d'une nuit sombre.
Nous ne parvenons pas à discerner
l'étendue du gazon.

Suavidade de uma noite sombria.
Não conseguimos discernir
até onde chega a relva.

Haruko Takagi (1915-2000)

O homem dança -
corpo e alma
e poesia

O homem dança -
os seus braços abraçam
o mundo

A uma grade
oponho sempre um alicate -
com a escapadela em mente.

Cf. a foto inspiradora em http://digital-pixels.blogspot.com

Du rouge aux lèvres - Haïjins japonaises (Éd. La Table Ronde)

Brûlants
dans la fleur de l'âge,
le piment rouge et la femme.

Picantes
na flor da idade,
a malagueta e a mulher.

Lauriers-roses.
Nous serons toutes vieilles
dans quelques années.

Loureiros rosa.
Seremos todas velhas
dentro de alguns anos.

Je coupe un dahlia
pour mon amoureux ... d'ici
dix millions d'années.

Corto uma dália
para o meu amor ... daqui
a dez milhões de anos.

Je déteste tout ce qui se bouscule
même les fleurs
blanches de prunier.

Destesto tudo o que se empurra
mesmo as flores brancas
da ameixoeira.

Takajo Mitsuhashi (1899-1972)

Dia absurdamente absurdo -
mas ao invés de muitos
pude almoçar.

Solidão -
uma letra à escolha
para cada dia da semana

Du rouge aux lèvres - Haïjins japonaises (Éd. La Table Ronde)

Amoureuse ...
une luciole tombe
dans les herbes.

Apaixonado...
um pirilampo cai
nas ervas.

Je bois de la bière
avec un homme
qui ne m'embrassera pas.

Bebo cerveja
com um homem
que não me beijará.

Quand je pense à mon amour,
les herbes jaunies
paraissent d'or.

Quando penso no meu amor,
as ervas amareladas
parecem de ouro.

Souhaitant être amoureuse,
je fourre une fraise
dans ma bouche.

Desejando estar apaixonada,
enfio um morango
na boca.

L'automne des femmes...
Je suis mélancolique
d'avoir teint mes cheveux.

O Outono das mulheres...
Sinto-me melancólica
por ter pintado o cabelo.

Un flamboyant couchant
brûle ma maison
de la couleur du feu.

Um flamejante pôr-do-sol
incendeia a minha casa
com cor de fogo.

Masajo SUZUKI (1906-2003)

Há dias para esticar
de corpo deitado
na areia

Há dias para encolher
de rabo sentado
na cadeira

Há dias para adubar
couves
e vê-las crescer

Há dias para comer
bróculos
sózinha, na cantina

les cerisiers en fleurs -
dans cette ville
qui n'est pas Tokyo

cerejeiras em flor -
nesta cidade
que não é Tóquio

le coucou chante -
symphonie avec eau courante
et moi sous la douche

o cuco canta -
sinfonia com água corrente
e eu no duche

3 gobelets vides
sur la table -
l'un est tombé

3 copos plásticos vazios
na mesa -
um caíu

Le livre des Haïku - Jack Kerouac

Buddhas in moonlight
- Mosquito bite
Thru hole in my shirt

Arms folded
to the moon,
Among the cows

So humid you cant
light matches, like
Living in a tank

Reflexão

há dias para esticar
há dias para encolher
dias

Frutos a apodrecer
nas árvores -
nem os pássaros dão conta deles

8 am. -
toca o sino da igreja.
Hoje, os fiéis não vão para o emprego

quero ser peixe
fazer glu glu glu
e comer plancton

Na linha de horizonte -
4 meccanos gigantes
4 gruas em acção

Hora de ponta -
toca o sino da igreja.
Os fiéis vão para o emprego.

Curioso -
como tão depressa se cai
em graça, como em desgraça.

Alombamos com esse peso -
forças e fraquezas
até ao túmulo.

As fraquezas -
essas, são sempre
as mais notadas.

Há homens sem colhões
e mulheres com eles,
só que não se notam.

Aspiro ser aranha -
ter uma abordagem mecânica
da Vida.

Se a beleza
nos emociona -
o que nos faz a fealdade?

na pele, o mar
nos pés, a areia
no olhar, o sal

Acordo -
olhar fixo,
num tecto branco.

Se não te ouvem -
Rosna.

Nourrir l'esprit -
pour qu'il ne meure pas,
de faim!?

Les jours glissent
entre mes doigts païens,
tels les grains d'un chapelet.

Hier - dit-il -
je me suis caché
contre le vent.

Tes jambes - dit-il -
lisses et fines
comme des bambous.

nem a camisa de Vénus
sonhava acabar os seus dias
na Rue de la Reinette

pela manhã,
a sinfonia surda
das escovas de dentes

maquilhagem? -eu?
para depois me dizeres:
"it's all fake"?!

longe do mar,
falta-me o mar
perto do mar,
faltas-me tu