mercredi 1 octobre 2008

The Autumn in ... Basho, The Complete haiku

east or west
the same elegance
in autumn winds

sleep on a journey
then you will understand my poem
autumn winds

early autumn
the sea and rice fields
one green

lantern plant
fruit and leaves and shells
are autumn colors

when saying something
my lips are cold
autumn wind

red more real
in spite of the indifferent sun
an autumn breeze

autumn wind
in the graveyard of Ise
more dreadful

turn this way
I am also lonely
this autumn evening

already autumn
even sprinkles of rain
in the room's shape

autumn night
dashed to bits
in conversation

autumn deepens
so what does he do
the man next door

5 commentaires:

Dinis Lapa a dit…

Tanto kigo escarrapachado!

O haiku no seu estado primordial. Adoro Bashô.

hfm a dit…

Sempre ele... a pena que tenho de o não poder ler no original!

ma grande folle de soeur a dit…

So do I...

Daterra a dit…

ora aqui está um livro que tenho procurado...

mas ainda não o encontrei!

qual a melhor forma de conseguir?


ma grande folle de soeur a dit…

A mim foi-me emprestado, mas parece que o encontras na Amazon...