jeudi 25 septembre 2008

L'automne promet - Abdellatif Laâbi (Ed. Clepsydre)

Ici
l'attente est célébrée
dans le silence

Aqui
a espera é celebrada
no silêncio

Dis-moi quelles sont les questions
qui te brûlent
et je te dirai qui tu es

Diz-me quais as perguntas
que te queimam
e digo-te quem és

Pour se retrouver
il faut d'abord se perdre

Para se reencontrar
é preciso perder-se primeiro

Voile sur voile
Cherches-tu la vérité
ou le sens?

Véu em cima de véu
Procuras a verdade
ou o sentido?

Et l'amour
qu'en dis-tu?
L'ordalie
dure toujours
et l'émerveillement

E que dizes
do amor?
A ordália
ainda dura
e o encantamento

Aucun commentaire: