Le tao du vin et ses vertus

journée de printemps, réveil après l'ivresse,

évoquant mon sentiment

si vivre en ce monde est comme un grand rêve,

à quoi bon se fatiguer?

c'est pourquoi tout le jour je suis ivre

affalé, je reste allongé sur le perron

au réveil je regarde dans la cour

un oiseau chante parmi les fleurs

dis-moi, quelle saison est-ce?

"dans la brise du printemps chante le loriot"

ému par cela je soupire,

et devant le vin me sers à nouveau

je chante à haute voix, attendant la lune claire

quand mon chant s'achève mon sentiment s'est apaisé

Le tao du vin et ses vertus

le soir à la fenêtre
dans la crique les fleurs des pruniers sont déjà toutes fanées
sur plusieurs tuiles du toit la neige de printemps n'a pas
encore fondu
le soir, à la fenêtre, me prend soudain l'envie de composer
un poème
légèrement ivre je laisse libre cours à mon pinceau

Le tao du vin et ses vertus

A Ch'ang an, alors capitale impériale, Li Po,
très en faveur à la cour, composa une suite de poèmes
intitulée "buvant seul sous la lune":


si le ciel n'aimait pas le vin,
il n'y aurait pas au ciel l'Étoile du vin
si la terre n'aimait pas le vin,
il n'y aurait pas sur terre les Sources du Vin
puisque ciel et terre aiment le vin,
d'aimer le vin nulle honte à avoir face au ciel
on dit que clair le vin est comparable au saint,
et que trouble il est comparable au sage
si saint et sage aiment boire,
inutile donc de rechercher l'immortalité
après trois coupes on s'accorde au grand processus
après une mesure on se fond à la nature
seul importe le plaisir du vin
à quoi bon parler de cela à quelqu'un de sobre?

Éloge de l'ivresse

composé dans l'ivresse

ivre ma joie est sans limite
bien plus qu'avant d'être ivre
chaque geste une danse
chaque parole un poème

Papillon et Fleur

Le papillon bat des ailes
comme s'il désespérait
de ce monde

(Issa)

Haïku du bord de la mer

(peinture de Jean Duquoc intitulée "Chemin bleu vers la mer")

d'ici

on n'entend pas le bruit des vagues

le bleu de la mer

(foto du site fredasie.free.fr)

Quand les cerisiers sont en fleur

les oiseaux ont deux pattes

les chevaux quatre

(Onitsura)

Dans la brise du soir
les roses blanches
bougent toutes

(Shiki)

Quand les pivoines fleurissent

il semble qu'il n'est plus

d'autres fleurs autour d'elles

(Kiichi)

Tâches de sang -

au coeur de mon pré -

les coquelicots!

Frêle pavot flétri -

le vent te fait ainsi frémir

oh fleur en papier crêpon.