Prière

Ouvrez-moi retournez-moi
Cultivez mes terres intérieures
Asséchez mon puits intérieur
Ouvrez-moi retournez-moi
Allez, lavez-moi l'intérieur
On y trouvera sans doute une perle merveilleuse
Retournez-moi ouvrez-moi
Mon moi intérieur est-ce la mer?
Est-ce la nuit?
Un chemin lointain?
Un sac en plastique?
Ouvrez-moi retournez-moi
Quelque chose pousse en moi
Un champ de cactus trop mûrs?
L'enfant prématuré d'une licorne?
Un marronier qui a manqué d'être violon?
Retournez-moi
Que le vent blanchisse mes entrailles
Que mes rêves attrapent froid
Retournez-moi
Que ma pensée se désagrège dans les vents
Retournez-moi
Ouvrez-moi retournez-moi
Cachez ma peau
Mon front est maintenant gelé
Mes yeux sont rouges de honte
Mes lèvres fatiguées de baisers
Retournez-moi
Ah, retournez-moi
Que mes entrailles adorent le soleil
Etalez donc sur l'herbe mon estomac, mon pancréas
Faites évaporer ces rouges ténèbres
Fourrez le ciel bleu dans mes poumons
Mes conduits spermatiques s'emmêlent
Laissez les étalons noirs m'écraser
Laissez mon amante manger
Avec des baguettes de bois blanc mon coeur et mon cerveau

Retournez-moi
Retournez-moi ouvrez-moi
Laissez mes mots intérieurs
Bavarder tant qu'ils veulent vite
Laissez mon quatuor intérieur
Résonner tant qu'il peut
Laissez mes vieux oiseaux intérieurs
S'envoler tant qu'ils veulent
Et mon amour intérieur
Perdez-le tant qu'il peut dans les salles de jeux

Retournez retournez retournez-moi
Puisque je vais vous donner ma fausse perle intérieure
Retournez-moi retournez-moi ouvrez-moi
Mais mon silence intérieur, laissez-le
Faites-moi partir
A l'extérieur de moi
Dans l'ombre de ces arbres
Au-dessus de cette femme
Dans ce sable

Shuntarô Tanikawa
in Anthologie de la poésie japonaise contemporaine,
Gallimard

Tanomi

Rinzen # 1

Early in the morning
under a bright and
clear sky
I feel the sun deep inside my skin
my eyes try to adjust to the glare
there's no wind through the window
glass
I look out... I lost myself searching
for memories, feelings, emotions,
spiritual connections
sweet-tempered in my own brain
and suddenly I realize that my poem
looks like a narrative
and that what I would really like is
to paint your face when you are asleep
in my arms - Rinzen
I wonder why though I keep on
writing poems...

Rinzen

Antoni Tapiès, 1993 (MACBA)

Rusu

Je te veille dans ton léger sommeil.
Pendant ton absence, je te caresse
très doucement, les cheveux.



Je pénètre dans tes rêves, tu me fais
des aveux... tu es beau et vigoureux.
Sur tes lèvres jouent mes doigts sibyllins,
puis au creux de la paume de ta main.



L'heure de l'après-midi avance à angle droit!
Il nous faut parler maintenant!.. Il n'y a rien
d'autre dans notre univers accordé et silencieux!

Rien que Toi et puis Moi!

Rusu # 1

Luscious

elle est précieuse
comme un bijou de perles
en sautoir

elle est pulpeuse
et succulente

elle a un air noble
et palatin

on ne la vendrait pas
pour tous les besants d'or
de Byzance

cette esclave