Mon coeur glacé est pareil à une pierre noire,

figée, au fond d'un étang profond,

et mon âme est sertie, dans la fente la plus sombre, 

la plus froide de la pierre noire.

J'existe, vaguement, entre le rêve et l'éveil -

parfois, l'âme, cachée au plus profond de la fente 

de la pierre noire, a envie de se faire entendre.

Toutes sortes de sentiments l'agitent,

mais tels des filets d'eau, 

ils s'échappent ruisselants de la roche.

Âme, pauvre âme battue à mort,

tu appréhendes bien que le jeu 

ne vaut jamais la chandelle!

Il te faut anéantir les pensées avides

qui te mordillent 

telles des petites bestioles malfaisantes!

 

A face polida do espelho 

Reflete, impiedosamente,

O corpo mutilado da bela jovem,

Que outrora seduzia.

Quão bárbaro és, Ó Tempo!

O tempo não é uma linha,

mas uma dimensão,

diz Atwood. Eu digo:

" O tempo esfola-te 

como se fosses um coelho. "

 

Durante anos, viveu feliz. 

Ela quebrara o Silêncio. Tivera em quem pensar. 

Um corpo para tocar, acariciar, ver. Alguém com quem falar.

Às vezes a memória não é de todo boa companheira.

Gostara da mulher desde a primeira vez que haviam marcado encontro, num café chique da cidade.

Talvez não fosse má ideia esquecê-la agora rapidamente.

O seu encontro tivera qualquer coisa de clandestino e nem com a passagem do tempo conseguira esquecer as suas palavras, o seu olhar malicioso e a nitidez das suas mãos pequenas e delicadas.

A cidade onde se encontraram já não existe, nem as ruas vazias que percorreram calmamente, ao cair da tarde. 

Tudo sucumbiu. Tudo se perdeu, num desencontro do lado errado do Tempo, feito de ausências e de noites de olvido. 

Alguma coisa lhe falta agora.

Por isso, o moço caminha pela vida como uma lagartixa sem rabo, com a visão turbada por nesgas de recordações.

E o Silêncio ocupa de novo o seu lugar de Sempre.

 La vie est un Jeu d'Échecs.

Notre adversaire, la Dame à la Faux.

Quoiqu'on fasse, elle gagne toujours la partie.