Appuyé contre l'arbre nu
aux rares feuilles
une nuit d'étoiles

Shiki

tel un bout de bois flottant
à la dérive sur l'océan -
la plage semble si lointaine

C’est le Dixième Mois -
nulle part je ne vais
personne ici ne vient

Shôhaku

o Assombro -
conseguir sobreviver nesta esfera
povoada de merceeiros