Haïku du bord de la mer

jusqu'à ce que l'azur
imprègne mes poumons
je voguerai sur la mer

Haïku

hino à delicadeza-
a frágil flor
do cacto!

as folhas humedecidas-
o breve murmúrio
do aguaceiro


os borbotos viçosos
e as flores estioladas -
limões em devir

Tanka

a rapariga, com pele de porcelana,
sentada, olha pela janela.
Uma pérola cai
que sulca o seu rosto,
como uma fina cicatriz.

Tanka

mais perfumadas,
só porque alguém as olhou
e as foi colher,
assim são aquelas flores -
tão belas e passageiras.

(Isumi Shikibu)

Tanka

Foto tirada pela Sara em Nikko, 04/08

Pensei ter colhido

a flor do esquecimento

só para mim mesma;

mas encontrei-a a crescer

também no coração dele.

(Ono no Komachi)