Folhas a boiar,

à tona de água, ontem -

hoje, lama nos sapatos.

Seule sur le rivage, prenant le frais -

une nuée d'oiseaux prend son envol 

au-dessus de ma tête et des eaux de la rivière

 Soren Solkaer

 

Mon corps -
un rivage ravagé,
saccagé par la tempête

Erratic honey bee 

Trapped in autumn 

And winter frames

Brise glaciale-

à chaque souffle de vent

une feuille vient tapisser l'étang

CAMOUFLAGE

Se cacher -

un jeu 

même  pour la feuille morte!

 

un bout de bois flotté
sur le rivage de cette plage
qui ne borde pas le Pacifique

 

toute la journée

un temps nuageux

le bruit puissant des vagues

Hosai

sur la plage blanche

j'allonge

les jambes

Hosai

 

toute la journée silencieux

face à la mer

jusqu'à marée haute

Santoka