Dans l'allée du jardin,
les feuilles mortes voltigent
et tombent une à une,
à chaque souffle de vent.

L'homme aux traits orientaux
contemple paisiblement cette pluie.

Nos pas se croisent,
et foulent ce tapis moiré -
pense-t'il a un haiku?

La Nature est un peintre sans pinceau

Souffle le vent d’automne
nous sommes vivants et pouvons nous voir
toi et moi

Shiki

livre des Grands Maîtres
à la main -
une fourmi traverse la page

The stars are racing
real fast
through the clouds

Kerouac

a Natureza -
um pintor genial
sem pincéis

bátega de água, 
os longos braços da palmeira -
um guarda-chuva improvisado

Souffle le vent d'automne
mais les bogues des châtaignes
sont vertes

Bashô

Dois pardais debicam, inquietos,
os frutos ressequidos, esquecidos
nos ramos da figueira e, num pronto,
desaparecem em voo.

Lá fora, rebenta um estrondoso aguaceiro.
Grossos pingos escorrem pela vidraça.
A chuva adensa-se, ao longo da tarde.
Por fim, acalma-se e tornam umas horas
de sol, antes do cair da noite.

Assim correm os dias,
que não deixam rasto na poeira do caminho.

Profond l'automne -
mon voisin
comment vit-il?

Bashô

Appuyé contre l'arbre nu
aux rares feuilles
une nuit d'étoiles

Shiki

tel un bout de bois flottant
à la dérive sur l'océan -
la plage semble si lointaine

C’est le Dixième Mois -
nulle part je ne vais
personne ici ne vient

Shôhaku

o Assombro -
conseguir sobreviver nesta esfera
povoada de merceeiros