haïku

sous l'arbre aux mille bras -
corbeaux et pies jacasses
fouillent les feuilles mortes

MILAGRE

Um odor a crisântemos
e o outeiro acorda.
Lateja uma ave
no dia mais largo.
O céu enorme:
o zumbido da mosca assusta-te
mais do que a mim.

Fernando Namora in MARKETING

CANTO TARDIO

Antes que o Inverno chegue
volto a ser a cigarra. Canto.
Da laboriosa agonia me liberto e exalto.
Canto sem cegar o tempo
temendo e saboreando o tempo,
galo da aurora
que não tem tempo de acordar dormindo.
De celeiro vazio, canto,
surdo aos lobos e aos ratos
que esgadanham o restolho.
Canto no Outono, que é oiro velho
e um rosto rugoso e macio.
Canto só por que é tarde para o canto
e a cantar adio o que tarde veio.
Cantando abro-me às formigas
e ofereço-lhes o indigesto banquete
para que a morrer cantando
me devorem vivo.

Fernando Namora in MARKETING

Je ne bouge pas.

Maurice Tabard

Indecisão

Este corpo com o qual vivo

e faço amor - quero devolvê-lo,

uma vez por outra. Que fique apenas

o meu cérebro suspenso, incorpóreo.

É pior, porém, a emenda do que o soneto,

porque se o rumor de um me incomoda,

o clamor do outro me atormenta!

The Lovers, René Magritte, 1928

LOINTAIN

déjà tu me manques

on est pas lointain

ma bouche est droite

mon corps est moite

ton odeur est récente

retenue dans le fil des draps

je te sens là à moitié entier

ton sexe est roide

tes mains sont tièdes

on est proche

même en retrait

nos corps se retiennent

et s'accordent bien des choses

du plaisir, des paroles, du repos

du désir, du délire, de la foi

et surtout du manque

tu me manques déjà

on est pas lointain

mais même quand je te vois

tu me manques encore

Michelangelo  Buonarroti

A mes yeux
c'est de là
que tu viens -
la perfection

To write haiku is 
to suffer syllabic thought,
but tickle the mind.

belle journée d'automne -
ce côté du monde semble paisible
les enfants jouent dans le parc

haïku

sous l'arbre aux mille bras -
un oiseau étripé,
le corbeau en fait son festin