Limoeiro

Abençoada árvore -
dás flores e depois
darás frutos.

Pieu

Matin froid.

Les oiseaux piaillent

et le clocher retentit,

sur le coup de midi.

Chienne de vie.

Putain que j'ai du mal,

à sortir du lit!

Douceur du printemps -
aux confins des choses
la couleur du ciel

(Iida Dakotsu)

Lune vivante

Sous une lune brillante -
notre regard de fourmis
toujours vivantes et fascinées

De frente para o mar

Vai realizar-se no dia 31 de Março, pelas 18H00, no Grémio Literário, o lançamento do livro de haikai "De frente para o mar" ( no qual também colaborei), da editora Palimage, com uma curta intervenção de cada um dos autores. Haverá convites para o evento, por isso se tiverem interesse nesta forma de poesia, terei todo o gosto em vos entregar um. Confirmem asap...

winter time

le ciel est bleu gris
et il fait un froid bleu
sans même un rayon pâle

je m'élance tel Pégase...

dans le dos plumé
il me pousse des extrémités ailées
je veux sortir de cette fente

je m'élance tel Pégase...

trouver l'issue
accrochée ne serait-ce
qu'à une toile d'araignée

8 am

une femme passe
à vélo et en chantonnant -
je ne suis qu'à moitié réveillée

Só

temos um planeta
e estamos a consumi-lo -
vorazmente!

Destroço

No meio dos destroços :
intactos,
um telefax e o retrato da família imperial,
em tons pastel;
um buda de pedra
amputado,
a pedra tumular do cemitério
e uma idosa,
de olhos fechados,
sentada,
num amontoado de tábuas,
sem reciclagem possível!

Destroços

Uma cadeira de rodas
no meio dos destroços-
vazia.

Do Templo budista -
vista
sobre a destruiçâo!

O relógio nos escombros
caíu da parede,
sem o ponteiro das horas.
A parede só ruíu.

Como explicar às crianças
que as suas casas
nâo eram Legos?

exutoire

face à la misère humaine
et au post-cauchemar-
quel exutoire?

"L'absurde est la notion essentielle et la première vérité" (Camus). En pensant à la tragédie au Japon, cette seule idée de l'absurdité de la condition et de l'existence humaines me vient à l'esprit et m'a inspiré ce haiku:

L'absurde

anéantit tout effort humain -

au quotidien

fruit

couchée sur le dos
les yeux fermés-
je savoure un fruit

bleu

un soleil et un ciel
froids comme l'azur
d'une mer qui écume

sal

uma pedra de sal
uma flor de sal -
um must!