An qui passe et an qui vient -
anneaux
que traverse un même bâton

Takahama Kyoshi

Nuit de givre -
comment dormir
quand la mer ne dort pas?

Suzuki Masajo

sob a copa frondosa da árvore -
duas rolas, abrigadas da chuva
numa imobilidade perfeita

Are you jealous of the ocean's generosity?
Why would you refuse to give
this joy to anyone?

Fish don't hold the sacred liquid in cups!
They swim the huge fluid freedom.

Rumi, in Selected Poems

azul cerúleo

o teu corpo-
azul cerúleo
flutuante na órbita
do Desejo

photo de ryan mcginley

au miroir de mon corps
les traces de l'enfance
et une maturité naissante

photo de namiko kitaura

dilúvios

dissolve-se o céu
numa chuva rala ou densa
chove nesta cidade
e chove noutra cidade

Lui un mot
moi un mot -
au vif de l'automne

(Takahama Kyoshi)

fait d'hiver

as árvores ontem nuas
estão hoje drapeadas
com um manto branco e
também caem flocos de sonhos
brancos como o algodão