Ce printemps dans ma cabane -
absolument rien
absolument tout!

(Yamaguchi Sodô)

La solitude
le froid du printemps
rien d'autre

(Uemura Sengyo)

Matin de printemps -
mon ombre aussi
déborde de vie!

(Kobayashi Issa)

Pluie de printemps -
l'étang et la rivière
se rejoignent

(Yosa Buson)

Papillon voltige
dans un monde
sans espoir

(Kobayashi Issa)

Une journée sans un mot -
j'ai montré
l'ombre d'un papillon

(Osaki Hôsai)

Papillon qui bats des ailes
je suis comme toi -
poussière d'être!

(Kobayashi Issa)