O meu desejo de ti
é forte para contê-lo -
assim ninguém vai culpar-me
se à noite for ter contigo
pela estrada dos meus sonhos.


Não há como vê-lo
nesta noite sem luar -
estou deitada e desperta,
os seios ardendo em desejo
e o coração em chamas?


Sei que tem de ser
assim no mundo real
e tão cruel -
até mesmo nos meus sonhos
nos escondemos dos outros.

Este amor será
real ou um sonho apenas?
Como hei-de sabê-lo,
se a realidade e o sonho
existem sem existir?

Ono No Komachi (834-?)