Loving sons

Yesterday night, my son asked:
Who are the adults? -
Older people, I said.
Immediately, he replied :
You are an adolescent then!

Yes, I am!
ahahahahhah

Cold morning -

little red planets

hanging from a cosmic tree!

Frágil -
no meio do alarido,
anseio pelo silêncio!

Fragile -
au milieu du bruit
j'aspire au silence!

Frio introspectivo -
perdida em deambulações mentais
e conjecturas.

Froide introspection-
perdue dans mes déambulations mentales
et mes conjectures.

Sei que a seguir ao Inverno
vem a Primavera -
de certeza?

Je sais qu'après l'hiver
viendra le printemps -
c'est sûr?

Bilan

Olho-me ao espelho e vejo uma mulher com capacidade para se auto-anestesiar.

Au pays des gnomes
celui qui a 10 cm de plus
est grand!

Promesse de fin d'année:
remettre le compteur à zéro
pour la prochaine décennie.

Je perds mes écailles
tel un serpent -
la mutation s'opère...

Le véritable papillon
n'a de cesse
que d'être incensé.

Notre histoire est mince
tel un feuillet
de papier de soie.

Lorsqu'on veut me mettre en boîte,
invariablement, je réponds
que je ne suis pas un petit pois!

Insomnie -
au creux de la nuit,
entre les deux parois de mon corps,
résonne un cri silencieux.

Há água na Lua -
os meus três peixes dourados
não sabem!

Il y a de l'eau sur la Lune -
mes trois poissons rouges
ne le savent pas!

lulu

Je t'aime beaucoup

mais je t'aime pas

On le fait beaucoup

puis on le fait pas

Je te trompe beaucoup

mais je te trompe pas

L'Amour c'est quoi Lulu?

Qu'est-ce qui t'as plu?

Beaucoup et puis plus

Roulez boules tombées

Des branches de mimosa fânées

Tu l'as pas voulu

Beaucoup et puis plus

Les amis qui téléphonent

et après qui téléphonent plus

Tu l'as pas voulu

beaucoup et puis plus

Je vis beaucoup

mais je vis pas

Je ris beaucoup

mais je rigole pas

Je fume beaucoup

puis je fume plus

La vie c'est quoi Lulu?

Qu'est-ce qui t'as plu

Beaucoup et puis plus?

Je sors beaucoup

mais je sors pas

Tu t'en fais pour moi

mais t'en fais pas

Je t'aime beaucoup

mais je t'aime pas

je vis beaucoup

mais je vis pas....

Chanson d'Alain Souchon ( écrite pour moi en 1978)

Hoje,

engulo a vida

para não ter de pensar nela.

O vento sopra estonteado -

o corpo de uma mulher

desce a rua em ziguezagues.

Três peixes dourados -

observadores silenciosos

da chuva a caír

Dans la salle d'exercice

d'un temple, des papillons...

muets aussi.

Chiyo-ni (1703-1775)

Na sala de exercício

de um templo, borboletas...

mudas elas também.

Manhã gelada -
um sol tragicamente pálido
assoma entre os postes eléctricos.

Matin glacial -
un soleil tragiquement pâle
apparaît entre les pylônes électriques.


Mar agitado -
sou o grão de areia mais escuro
desta praia.

Mer agitée -
je suis le grain de sable le plus sombre
de cette plage

Numa infinita tela -
pinceladas de azul e rosa
e uma lua filigrânica
suspensa como uma aspa!

Sur une toile infinie -
touches de bleu et de rose
et une lune en filigrane
suspendue comme un guillemet!

Em Lamas d'Olo -
o frio enrija os ossos,
diz a anciã.

À Lamas d'Olo -
le froid durcit les os,
dit la vieille femme.

Fog londrino? -
não! Fumo que sai
das chaminés da aldeia.

Fog londonien? -
non! La fumée qui sort
des cheminées du village.

A cat on the landing
and my car in the street -
just knocking at my daily life door.

(inspirado em http://ajaneladealberti.blogspot.com/)

Un vent sec et froid

sans couleurs à souffler

sans feuilles à disperser.

Um vento seco e frio

sem cores para soprar

sem folhas para dispersar.

L'eau coule dans la rue

mêlée à la poussière

du ménage de fin d'année.

A água corre pela calçada

misturada com a poeira

da limpeza do fim do ano.

Chigetsu Kawaï ( 1640-1718)

in my hometown,
the snow is not fallling -
but I can dream of it

Ainda me maquilharei
quando tiverem crescido
estas jovens palmeiras?

Me maquillerais-je encore
lorsqu'auront grandi
ces jeunes palmiers?

Chuva e neblina;
mortes e funerais -
Para quem a feliz idade?

Pluie et brume;
morts et funérailles -
Pour qui est le bon heur?

Homem moderno -
tem 5000 amigos no Facebook.
Hoje, janta sozinho.

Homme moderne -
a 5000 amis sur Facebook.
Ce soir, il dîne tout seul.

Uma onda de espuma branca
rompe o trânsito na Marginal -
volta o meu sorriso de criança!

Une vague d'écume blanche
rompt la circulation sur la Marginal -
mon sourire d'enfant revient!

Formigas no tampo da secretária -
em ziguezagues tontos
e salamaleques

Fourmis sur mon bureau -
en zigzags étourdis
et courtoisies déplacées

Vento nas montanhas -

vê como as flores ao cair

se juntam na água.

Den Sutejo (1633-1698)

Le vent dans les montagnes -

voit comme les fleurs en tombant

se rassemblent dans l'eau.

Sob a lua cheia,

os corvos amedrontados

refreiam a voz.

Kawai Chigetzu (1643-1718)

Sous la pleine lune,

les corbeaux craintifs

retiennent leur voix.

Uma com uma flor,

uma outra sem nenhuma -

duas papoilas num vaso.

L'un avec fleur,

l'autre sans fleur -

deux coquelicots dans un vase.

idem

(Tradução Portuguesa de Luísa Freire, O Japão no Feminino - Haiku séculos XVII a XX- Assírio&Alvim/ Traduction française libre)

Manhã fria de Dezembro -
olhando para o céu,
esperava o sol, vi a lua!

Matin froid de décembre -
regardant le ciel,
j'attendais le soleil, j'ai vu la lune!

Ao longe,
uma traineira volta do mar -
enxame de gaivotas.

Au loin,
un bateau de pêche rentre au port -
essaim de mouettes.

Som de flauta,
em allegro festoso -
penso no meu amigo.

Son de flûte,
en allegro festoso -
je pense à mon ami.

Bato numa pedra
Rogo uma praga
O caminho endurece

Uma bola nas mãos
O prazer de jogar
O mundo.

Papéis rasgados,
aborto clandestino
de poemas viáveis.

J. Caldas in http://olhareserrantes.blogspot.com/