sur la corniche de la chapelle -
un corbeau vigilant
fait momentanément le guêt

na cornija da capela -
um corvo atento
vigia momentaneamente

les épais nuages gris
courent
au-dessus de 2 grues inertes

espessas nuvens cinzentas
correm
por cima de 2 gruas inertes

au square -
je foule un amas de feuilles mortes
avec un pincement au coeur

no square -
piso um monte de folhas mortas
com um aperto no coração

nuit de pleine lune -
un ballon trône au milieu du gazon,
mes fils dorment

noite de lua cheia-
uma bola no meio da relva,
os meus filhos dormem

soir pluvieux d'automne -
un plateau de sushi
pour toute compagnie!

noite chuvosa de Outono-
um bentô de sushi
como única companhia