Bonjour

Tu ne m'as pas dit Bonjour!..
Si si, mais je ne l'ai pas crié sur les toits!..

Au clair de lune -
un jeune hérisson solitaire
se promène au jardin

Ao luar -
um jovem ouriço cacheiro solitário
passeia pelo quintal

A periferia desta metrópole é tão negra quanto a noite. Olho peja janela do comboio e, de repente, um néon vermelho, preenchido a letras brancas, irrompe fugazmente.

"Bar de l'Espérance".

Esboço um sorriso e anseio por chegar ao destino. A partir daqui, o comboio efectua paragem em todas as estações e apeadeiros. Estou sozinha na carruagem.

Justiça -
uma puta velha e desdentada
que não engana apenas o Quixote!

Justice -
une vieille pute édentée
qui ne trompe pas seulement Quijote!

proíbido antes proíbido depois

proíbido antes

proíbido depois

proíbido sempre

senza dubbio?

interdit avant

interdit après

interdit toujours

senza dubbio?

choveu de noite
e o sol tímido
amua de dia

il a plu cette nuit
et le soleil timide
boude la journée

l'automne avance
à grands pas
j'ai un peu froid

o Outono avança
em passos decididos
sinto já frio

há que ser um pouco sonâmbulo
para percorrer a corda bamba da vida
sem caír



il faut être un peu somnanbule
pour parcourir la corde raide de la vie
sans tomber

it is early morning -
the autumn whispers

I leave the summer
like a cicada

BC Neta

I-
As ruas da cidade
inclinam-se em suave declive,
rumo ao mar.

II-
Penso nisso,
ao mesmo tempo
que digo ao rapaz
que deve, aos 30 anos,
encontrar um rumo
para a sua vida.

III-
Là fora, os BC Neta
limpam as ramblas,
com jorros de água
que escorre,
rumo ao mar.

Rinzen

sala escurecida -
através do orifício rasgado na tela,
vejo humanos em passo lento

Rinzen 1

tela modernologista -
novas incorporações de matéria
temporariamente projectadas contra 1 vidro,
à contra-luz

Rinzen 2

nesta cidade,
a ave voa
para o litoral

Rinzen 3

porta vidrada -
là fora, uma mulher varrendo a rua
eu, no meio do museu