Praia do Tarrafal

o mar bravio
quando não mata alguns
alimenta todos

Tarrafal -
a palavra solidão aqui
não tem sinónimo

summer trend, summer end ...

recolho os graõs de areia -
colados na pele
com protector

palavras variegadas
como as cores
dos nossos bikinis

gajas na praia -
as sempiternas conversas
with no end

Sur la pointe des pieds,
mon fils m'invite à regarder la lune,
la montrant du doigt.

Des tétards éclosent
dans le réservoir d'eau
déjà tiède.

Un grillon,
dans la manche de l'épouvantail,
chante.

Chigetsu Kawaï (vers 1640-1718)

a desfaçatez da melga
ditou o seu destino

Sur ma jambe,
une fourmi.
Elle s'est trompée d'habitat!

já deitada -
o vento continua varrendo
o meu corpo

como explicar às crianças

que o Chocapic não cresce nas árvores

apesar das aparências?

corps de géante -
je m'étire
en ombre chinoise

complètement ébourriffée
par la vitesse
du temps qui passe