Shiki- le mangeur de kakis qui aime les haikus (Moundarren)

au vénérable bouddha
je tourne le dos
lune fraîche

viro as costas
ao venerável Buda
lua fresca

croquant un kaki
sonne la cloche
du temple Horyu-ji

comendo um dióspiro
toca o sino
do templo Horyu-ji

la cloche du soir
et le bruit des kakis mûrs du temple
qui tombent

o sino da noite
e o ruído dos dióspiros maduros do templo
caíndo

j'ai envie de dormir
s'il-te-plaît frappe les mouches
doucement

quero dormir
por favor mata as moscas
devagarinho

ma vie
combien de temps encore?
courte est la nuit

a minha vida
quanto tempo me resta ainda?
a noite é curta