mercredi 15 avril 2009

les cerisiers en fleurs -
dans cette ville
qui n'est pas Tokyo

cerejeiras em flor -
nesta cidade
que não é Tóquio

le coucou chante -
symphonie avec eau courante
et moi sous la douche

o cuco canta -
sinfonia com água corrente
e eu no duche

3 gobelets vides
sur la table -
l'un est tombé

3 copos plásticos vazios
na mesa -
um caíu

3 commentaires:

hfm a dit…

Rendida.

Dinis Lapa a dit…

cerejeiras em flor -
nesta cidade
que não é Tóquio

o cuco canta -
sinfonia com água corrente
e eu no duche

Etes dois enchem-me as medidas. Quanto ao último, é pousá-lo? Qualquer das formas, parece-me que pode ser mais sintetizado.

beijinhos

ma grande folle de soeur a dit…

Sim é pousá-lo... Suprimi-o. :)