Du rouge aux lèvres - Haïjins japonaises (Éd. La Table Ronde)

Un grillon,
dans la manche de l'épouvantail,
chante.

(Chigetsu Kawaï, vers 1640-1718)


Je bois à la source,
oubliant que je porte
du rouge aux lèvres.


Sur le chemin de la fillette,
devant, derrière,
des papillons volent.


Gourdes à fleur nocturne.
Une femme dévoile
sa peau.

Chiyo-ni (1703-1775)