Haïkus

Peu d'humains -
une feuille tombe ici
une autre là

(Issa)

Poucos humanos
uma folha cai aqui
outra acolá

Des feuilles mortes immergées
gisant sur une roche
au fond de l'eau

(Jôsô)

Folhas mortas imersas
jazem em cima da rocha
no fundo da água

Heure calme -
un oiseau marche sur les feuilles mortes
bruit de ses pas

(Ryûshi)

Hora calma
um pardal pisa as folhas mortas
som dos seus passos

Le vent apporte
assez de feuilles mortes
pour faire un feu

(Ryôkan)

O vento traz
folhas mortas assaz
para acender uma fogueira