jeudi 31 janvier 2008

Haïku

Dans le clair de lune glacé
de petites pierres
crissent sous les pas

(Busson)


Clair de lune d'hiver -
l'ombre de la pagode de pierre
l'ombre du pin

(Shiki)

No luar gelado
pequenas pedras
ruidosas sob os passos

Luar de Inverno-
a sombra do pagode de pedra
a sombra do pinheiro

1 commentaire:

josé louro a dit…

Passei por aqui. Um dia desets roubo um texto para ilustrar.
Abraço.