pont de planches -
grimpant pour vivre
le lierre
(Basho)

ponte de tábuas -
trepando para viver

a hera

photo: www.lafourmicreative.fr

Haïku

Souffle le vent d'automne
nous sommes vivants et pouvons nous voir
toi et moi

(Shiki)

Sopra o vento de Outono
estamos vivos e podemos ver-nos
tu e eu

Haïku

La longue nuit -
le bruit de l'eau
dit ce que je pense

(Gochiku)


A longa noite -
o ruído da água
diz o que penso