os tachos
têm testo
ou tampa?

as panelas
têm tampa
ou testo?

há que contemporizar
com o sentido único
do convencionalismo?

O homem dança -
seus braços são ramos
tocados pela brisa.

If love is a drug -
my soul
has never addicted.

If sex is a drug -
my body
is symptomatic.

A cloud passing by
the vertical mirror of the sky.
Let me open the window.

(cf Digit@l pixel again..)

O homem dança-
seus pés são raízes
que se soltaram do chão

Du rouge aux lèvres - Haïjins japonaises (Éd. La Table Ronde)

Dans la rizière verte,
le reflet du ciel
en long, en large...

No arrozal verde,
o reflexo do céu
comprido e largo...

La saison des fleurs.
Entre les mailles du chandail,
le froid pénétrant.

A estação das flores.
Entre as malhas da camisola,
o frio penetrante.

Douceur d'une nuit sombre.
Nous ne parvenons pas à discerner
l'étendue du gazon.

Suavidade de uma noite sombria.
Não conseguimos discernir
até onde chega a relva.

Haruko Takagi (1915-2000)