Dans la rizière verte,
le reflet du ciel
en long, en large...
No arrozal verde,
o reflexo do céu
comprido e largo...
La saison des fleurs.
Entre les mailles du chandail,
le froid pénétrant.
A estação das flores.
Entre as malhas da camisola,
o frio penetrante.
Douceur d'une nuit sombre.
Nous ne parvenons pas à discerner
l'étendue du gazon.
Suavidade de uma noite sombria.
Não conseguimos discernir
até onde chega a relva.
Haruko Takagi (1915-2000)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire