a amendoeira em flor -
um prenúncio de Primavera
balbuciante

la grêle rebondit
sur les feuilles du Yucca
comme sur un trampoline

Un chat errant
se soulage
dans le jardin d'hiver


Shiki

au loin, les îles,
l'odeur des embruns
et le bruit des vagues

un vieux goéland trébuche
bec en avant, sur les roches -
la mer avalera sa carcasse