La longue nuit -
le bruit de l'eau
dit ce que je pense

Gochiku

C'est le Dixième Mois -
nulle part je ne vais
personne ici ne vient

Shôkaku

comme si de rien n'était
les poissons rouges, insouciants,
dans leur bassin exclusif

Josef Koudelka, Greece, 1982

la fille de joie
me regarde avec insistance
chaude est sa barque


Issa

Gernot Schwarz