Allongée sur le sable -
je sors du rêve
enveloppée de vent

Pemier lever de soleil -

il y a un nuage

comme un nuage dans un tableau

Shusai

Est-ce le printemps?

la colline sans nom

est perdue dans la brume

Bashô

Grand Bouddha
somnolant
jour de printemps

Shiki

Lavei a loiça 
Arranquei ervas
Lavei a roupa
Limpei o pó 
Pus a roupa na corda
Aspirei a casa
Fiquei cansada 
Sentei-me no sofá
Apanhei a roupa
Fui preparar a sopa
Arrumei a loiça
Varri o quintal
Passei a roupa a ferro
Limpei o pó 
Aspirei a casa
Levei o saco do lixo ao contentor
Fiquei cansada
Sentei-me no sofá
Fiz as camas
Arranjei as almofadas
Limpei o banheiro
Areei os bicos do fogão
Fiz uma tarte de maçã
Lavei o chão
Fiquei cansada
Sentei-me no sofá

Suspeito que a esta hora
Eu já seja uma mulher perfeita…