Au cri des jeunes corbeaux
les nuages
dérivent

Grito dos jovens corvos -
nuvens
à deriva

(Nakatsuka Ippekirô)

Courent les nuages d'été -
grossissent
les mandarines

Correm as nuvens de verão -
crescem
as tangerinas

(idem)

La tête sur mes bras croisés
j'attends
le prochain coup de tonnerre

A cabeça entre os braços cruzados
espero
pelo próximo trovão

(Gotô Takatoshi)

Nuit de hamburgers
avalés debout -
la mer est calme

Noite de hamburgueres
comidos de pé -
o mar está calmo

(Hoshinaga Fumio)

I hold a silk scarf in hands-
a precious gift
speaking of Generosity

je me sens
comme une couleuvre
sortie d'un nid de vipères

sinto-me
como uma cobra-d'água
saída de um ninho de víboras

comme je voudrais être
le marque-page
d'un quelconque livre

como gostaria de ser
o marcador
de um livro qualquer

Aprendi ontem, com os meus filhos, que o Fernando Pessoa teve 5 filhos e 1 amigo chamado Alberto Caeiro que era pastor ...

troisième jour d'été -
je me brosse les dents
perdue dans mes réflexions

je me rince la bouche
je regarde le miroir
et pense à l'Absurde

terceiro dia de Verão-
lavo os dentes
perdida nos meus pensamentos

enxaguo a boca
olho para o espelho
e penso no Absurdo

deuxième jour d'été -
un jeune merle cherche des miettes
dans mon jardin

segundo dia de verão-
jovem melro procura migalhas
no meu quintal

premier jour d'été -
les saisons et leur cycle
la vie et son cycle
et nous, sommes-nous cycliques?

primeiro dia de verão-
as estações e os seus ciclos
a vida e o seu ciclo
e nós, somos cíclicos?