Rien d'autre aujourdhui
que d'aller dans le printemps
rien de plus


Buson

Ici de l'eau
là de l'eau
les eaux du printemps

Onitsura

Allongée sur le sable -
je sors du rêve
enveloppée de vent

Pemier lever de soleil -

il y a un nuage

comme un nuage dans un tableau

Shusai

Est-ce le printemps?

la colline sans nom

est perdue dans la brume

Bashô