interiores

escreve,
com raiva
ou doçura




fala,
com voz rouca
de mil anos



canta,
ainda que no silêncio
do interior

jours ou nuits

jours lents
jours gris
jours blancs
ou plutôt nuits
nuits lentes
nuits grises
nuits blanches
ou plutôt jours
jours lents
jours bis
jours blancs
ou plutôt nuits

Là
tout simplement
sous la neige qui tombe

(Issa)

Neige qui tombais sur nous deux -
es-tu la même
cette année?

(Bashô)

Viens
allons voir la neige
jusqu'à nous ensevelir!

(Bashô)

la neige en plaine -
un silence absolu
et le déclic de l'appareil


le silence -
inscrit sur la pointe des gouttes
ou des vagues qui roulent?

An qui passe et an qui vient -
anneaux
que traverse un même bâton

Takahama Kyoshi

Nuit de givre -
comment dormir
quand la mer ne dort pas?

Suzuki Masajo

sob a copa frondosa da árvore -
duas rolas, abrigadas da chuva
numa imobilidade perfeita

Are you jealous of the ocean's generosity?
Why would you refuse to give
this joy to anyone?

Fish don't hold the sacred liquid in cups!
They swim the huge fluid freedom.

Rumi, in Selected Poems