Esbarra na parede.
Interroga os graffitis.
Não encontra a porta.

J.Caldas

Nouvel an -
un homme seul assis
sur une banquette en skaï vert.


Une femme taille ses rosiers -
c'est la rose qui pique,
non le destin.

Quando fores um homem
de meia idade,
Serei uma mulher
de plena idade.

Lama a escorrer
desde a encosta do monte -
um rebento de bambu!

Batendo nas folhas
e quebrando-se em bocados -
aí vem o frio.

Os cães a uivar
ao som das folhas que caem -
lá vem tempestade!

Que noite gelada -
na luz sinistra da vela,
navalhas de barbear.

Shiba Sonome
(1664-1726)