The sound of silence
is all the instruction
You'll get

Reflected upsidedown
in the sunset lake, pines,
Pointing to infinity

Full moon in the trees
- across the street,
the jail

J. Kerouac

The days go -
They cant stay-
I don't realize

Oh moon,
such dismay?
- Earths betray

The moon
is a
Blind lemon

Halloween colors
orange and black
On a summer butterfly

The birds
surprise me
on all sides

Jack Kerouac ( The booh«k of haiku)

Sob a lua cheia,
os corvos amedrontados
refreiam a voz.

Apontando os dedos,
crianças fitam a lua
em bicos de pés.

Azáleas do monte,
desafiando o oceano
ao sol poente.

A chorar como se fosse
o dono da solidão -
um pombo em Outono.

Kawai Chigetzu
(1634-1718)

Para estarmos certos
de que o Outono chegou,
uma folha cai.

Num Outono apenas,
cogumelo do pinheiro
a viver mil anos!

Pintas os teus olhos
usando a água do espelho,
árvore à beira-rio?

Nem uma só folha -
nem mesmo a lua faz ninho
sobre este salgueiro.

Den Sutejo ( 1633-1698)

sou pele e osso
inda sombra de mim mesmo -
sequer sou?

échoué sur la grève,
un rouget désséché,
me fixe avec terreur

sur ma ligne d'horizon -
des surfeurs attendent la vague
et des pêcheurs partent en mer

face à la mer -
un alignement de bancs publics,
ceui-ci est libre

je m'asseois,
j'écoute le bruit des vagues
et la danse d'une feuille morte,
avec le vent

allongée sur cette large pierre,
immobile,
tel un lézard