O homem dança -
corpo e alma
e poesia

O homem dança -
os seus braços abraçam
o mundo

A uma grade
oponho sempre um alicate -
com a escapadela em mente.

Cf. a foto inspiradora em http://digital-pixels.blogspot.com

Du rouge aux lèvres - Haïjins japonaises (Éd. La Table Ronde)

Brûlants
dans la fleur de l'âge,
le piment rouge et la femme.

Picantes
na flor da idade,
a malagueta e a mulher.

Lauriers-roses.
Nous serons toutes vieilles
dans quelques années.

Loureiros rosa.
Seremos todas velhas
dentro de alguns anos.

Je coupe un dahlia
pour mon amoureux ... d'ici
dix millions d'années.

Corto uma dália
para o meu amor ... daqui
a dez milhões de anos.

Je déteste tout ce qui se bouscule
même les fleurs
blanches de prunier.

Destesto tudo o que se empurra
mesmo as flores brancas
da ameixoeira.

Takajo Mitsuhashi (1899-1972)

Dia absurdamente absurdo -
mas ao invés de muitos
pude almoçar.